新南威邇士州澳中工商會

以在澳大利亞和中國之間建立緊密、持久的經濟關係為宗旨的非政府組織

 

Visit included:

 

Beijing
北京市
Shijiazhuang
石家莊
Shanghai
上海市
Wuhan
武漢
Changsha
長沙
Chengdu
成都

 

REPORT ON THE

PRESIDENTíS VISIT TO CHINA

January/February 2002

商会主席访华报告

200212

Mr Michael C. H. Jones, President of the Australia China Chamber of Commerce and Industry of New South Wales (ACCCI), visited China between 21 January and 3 February 2002.

新州澳中工商会主席麦克.琼斯先生于2002121日至23日访问了中国。

The single most important priority for this visit was the Chamberís organisational arrangements in China and communications between the Chamber and counterpart organisations in China.

访问的目的是调整在中国的机构和人事安排,以及加强与中国对口单位的联系。

新的机构和人事安排

Mr John Wang was appointed as Chairman of the ACCCI China Liaison Committee and is therefore the senior person for the Chamber throughout China, including Hong Kong SAR and Chinese Taipei.John was ACCCI Chief Representative in Beijing for the past four years.

约翰.王先生被任命新州澳中工商会中国联络委员会主席,是商会驻华负责中国事务(包括香港和台湾)的最高主管。在过去的四年里,约翰是商会驻北京的首席代表。

Mr Lin Kun was appointed as the new ACCCI Chief Representative Beijing.Most Chamber members and friendly organisations will remember Mr Lin Kun as the Head of the Economic and Commercial Office of the Consul General of the Peopleís Republic of China in Sydney for 6 years.He recently retired and is now residing in Beijing.

林坤先生被任命为新州澳中工商会驻北京的首席代表。大部分的商会会员和友好机构都记得:林坤先生曾在悉尼担任过6年的中国驻悉尼总领馆商务处参赞。不久前,他退休回北京定居。

ACCCI Chief Representative Beijing represents the Chamber in relevant economic, trade, commercial, ceremonial, public affairs and cultural functions in Beijing.He will also work with Mr John Wang in the implementation of ACCCI Key Cities Strategy.

新州澳中工商会驻北京首席代表将在经济,贸易,商务,对外交往,公共事务和文化活动方面代表商会。他将与约翰.王先生一起,共同执行商会的重点城市战略。

联络交流

The Central Communications Centre in China is to be set up in Wuhan City in Hubei Province.Its location in the city will be announced within the next two or three months.Other regional communications centres are expected to follow, including Shijiazhuang in Hebei Province and Chengdu in Sichuan Province.

中国联络中心将设在中国湖北的武汉市,具体地点将在23个月内公布。其它地区性的联络中心也将很快设立,包括河北的石家庄市和四川的成都市。

These centres will collect and compile information about cities in China for publication and distribution by the Chamber.They will also serve as distribution centres for information to the Chinese about the Chamber and about Australia.

这些中心将为本商会收集和整理有关中国城市的信息,用于出版和发行。它们也是对外宣传商会和澳大利亚的信息发布中心。

The centres will be contact points for Chamber members who visit the respective cities and will provide venues, and associated organisational support, for seminars and workshops in various aspects of two-way trade and investment between Australia and China.

如有商会的会员访问有关城市,举办有关澳中双向贸易和投资研讨会,那么这些中心将是澳商的联络处,将提供场地和有关服务。

Details relating to both of these arrangements will be issued on this Internet site as they become available.

有关这些安排的具体细节,待确定后在本网站发布。




ACCCI AUSTRALIA DAY CEREMONY IN WUHAN Ė 26 January 2002

新州澳中工商会在武汉举行庆祝澳大利亚国庆日活动-2002126

湖北贸促会会长陈一云先生在武汉香格里拉酒店为商会举办了庆祝午宴。陈先生指示工作人员:把午宴作为此次武汉之行最重要的活动来安排。湖北外事服务合作公司协助安排了这次午宴。

大约40位政府官员,商人和媒体代表(包括4家主要电视台和4家主要报社)参加了庆祝活动。

商会驻北京的中国联络委员会主席约翰.王先生主持了庆祝午宴,商会秘书处海伦.乔作为首席顾问和翻译也出席了午宴。

在仪式开始时演奏了澳大利亚国歌,并升起了澳大利亚国旗和新南威尔士州州旗。商会的会标,即澳大利亚的象征:树熊和袋鼠,非常引人注目。

澳大利亚大使大卫.埃文先生捐助了几瓶产于澳大利亚东南省份的红葡萄酒,以表心意。香格里拉酒店提供了一杆五彩缤纷的旗帜和国际标准的宴会餐具。

在武汉举行的澳大利亚国庆日庆祝午宴上,商会同时宣布其中国联络中心正式成立了。

TEXT OF MICHAEL C.H. JONESí TOAST AT THE AUSTRALIA DAY CELEBRATION

麦克.琼斯在澳大利亚国庆庆典的祝酒辞

A NEW WORLD IN A NEW CENTURY

新世纪中的新世界

今天是2002126日。这是澳大利亚联邦的国庆日:1901年我们的国家诞生了。

这个日子不会再出现。现在是2002年,是澳大利亚建国的第101个年头。

对澳大利亚人来说,一个往前往后念都相同的数字是个幸运的数字。所以,2002101意味着双倍的幸运。

1788年开始,澳大利亚就是英国的殖民地,我们仅有200多年的历史。在过去的岁月里,我们取得了巨大的成就,成为世界上最富庶的国家之一。我们的未来取决于我们的主动进取精神和自力更生。

我担任主席的这个商会已成立了25年,我们与中国几百个城市有业务关系。请到我们的网站查阅,证实我所说的这些。

今天,作为庆祝澳大利亚国庆日的一个部分,商会正式在湖北武汉成立其总部(或中国管理中心)。

这表明了商会的承诺:

在中国对澳大利亚的承诺;

对中国作为世界平等伙伴的承诺;

对湖北省作为新南威尔士州合作伙伴的承诺;

对武汉市作为悉尼市合作伙伴的承诺;

不管是中国人还是澳大利亚人,我们都生活在由联合国,世贸组织,世界银行和国际法庭组成的环球社区。在新世纪的新世界里,我们都必须成为环球社区的好居民。

澳大利亚和澳大利亚人将扮演自己的角色:

我们将在亚太地缘政治区扮演我们的角色;

作为立宪民主国家,我们将扮演自己的角色。在我们国家,人民拥有最后的发言权,法治是至高无上的。

我们将加入到全球经济体系,与世界各国进行贸易和投资合作,改善人民的生活水平。

我们将继续坚持澳大利亚作为多元文化社会的传统,人人平等,并保持自信和自力更生的精神。

我请各位与我一道,为2002126日澳大利亚国庆日,澳大利亚建国第101年,以及新州澳中工商会在武汉市正式成立中国总部干杯。

干杯!

 


Return to the top of this page.